peccadillo 的词源

“轻微的罪过、小错误或过失”，这个词在1590年代出现（早期以变体形式 peccadilian，1520年代）。它源自西班牙语 pecadillo，是 pecado（“罪过”）的 diminutive（小词形式），进一步追溯到拉丁语 peccatum（“罪过、过失、错误”）。这个词是名词形式，来自拉丁语动词 peccare（“犯错、失误、做错事、越界、冒犯、犯罪”），其词源尚不明确。

Watkins 认为它源自原始印欧语（PIE） *ped-ko-，这是 *ped-（“走、绊倒、损害”）的后缀形式，来自词根 *ped-（“脚”）。但 de Vaan 对此持怀疑态度：“peccare 的含义中并没有提到脚。而‘犯错’……不太可能用‘脚’来表达，更可能是‘走’。”他认为，从词根 *pet-（“跌倒”）演变而来的 *pet-ko-（“跌倒、错误”）语义上更合理，但将 *-ko- 添加到单一词根似乎有些奇怪。