peccavi 的词源

“轻微的罪过、小错误或过失”，这个词在1590年代出现（早期以变体形式 peccadilian，1520年代）。它源自西班牙语 pecadillo，是 pecado（“罪过”）的 diminutive（小词形式），进一步追溯到拉丁语 peccatum（“罪过、过失、错误”）。这个词是名词形式，来自拉丁语动词 peccare（“犯错、失误、做错事、越界、冒犯、犯罪”），其词源尚不明确。

Watkins 认为它源自原始印欧语（PIE） *ped-ko-，这是 *ped-（“走、绊倒、损害”）的后缀形式，来自词根 *ped-（“脚”）。但 de Vaan 对此持怀疑态度：“peccare 的含义中并没有提到脚。而‘犯错’……不太可能用‘脚’来表达，更可能是‘走’。”他认为，从词根 *pet-（“跌倒”）演变而来的 *pet-ko-（“跌倒、错误”）语义上更合理，但将 *-ko- 添加到单一词根似乎有些奇怪。

这个原始印欧词根的意思是“脚”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：antipodes（对蹠者）；apodal（无足的）；Arthropoda（节肢动物门）；babouche（拖鞋）；biped（双足动物）；brachiopod（腕足动物）；cap-a-pie（全副武装）；centipede（蜈蚣）；cephalopod（头足类动物）；cheliped（螯肢）；chiropodist（足病医生）；expedite（加快）；expedition（远征）；foot（脚）；foosball（桌上足球）；fetch（v.）（取回）；fetter（脚镣）；fetlock（马踝）；gastropod（腹足纲动物）；hexapod（六足动物）；impair（损害）；impede（妨碍）；impediment（障碍）；impeach（弹劾）；impeccable（无懈可击的）；isopod（等足类动物）；millipede（千足虫）；octopus（章鱼）；Oedipus（俄狄浦斯）；ornithopod（鸟脚亚目）；pajamas（睡衣）；pawn（n.2）（低级棋子）；peccadillo（轻罪）；peccant（有罪的）；peccavi（我有罪）；pedal（踏板）；pedestrian（行人）；pedicel（小柄）；pedicle（足柄）；pedicure（修脚）；pedigree（血统）；pedology（土壤学）；pedometer（计步器）；peduncle（花梗）；pejoration（贬义化）；pejorative（贬义的）；peon（苦工）；pessimism（悲观主义）；petiole（叶柄）；pew（教堂座位）；Piedmont（皮埃蒙特）；piepowder（流动法庭）；pilot（引导者）；pinniped（鳍足类动物）；pioneer（开拓者）；platypus（鸭嘴兽）；podiatry（足病医学）；podium（讲台）；polyp（息肉）；pseudopod（伪足）；quadruped（四足动物）；sesquipedalian（长词的）；stapes（镫骨）；talipes（马蹄足）；tetrapod（四足动物）；Theropoda（兽脚亚目）；trapezium（梯形）；trapezoid（梯形）；tripod（三脚架）；trivet（锅架）；vamp（n.1）（鞋面）；velocipede（人力车）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 pad-，宾格 padam（脚）；阿维斯塔语 pad-；希腊语 pos，雅典方言 pous，属格 podos（脚）；拉丁语 pes，属格 pedis（脚）；立陶宛语 padas（鞋底），pėda（脚步）；古英语 fot，德语 Fuß，哥特语 fotus（脚）。