fetch 的词源

中古英语的 fecchen 源自古英语的 feccan，意思是“带来、送到；寻找、获得、接受”。这可能是 fetian 或 fatian 的变体，意为“带近、带回、获得；诱导；结婚”。它可能源自原始日耳曼语的 *fetan，与古弗里西语的 fatia（“抓住、夺取、包含”）、古诺尔斯语的 feta（“找到道路”）、中古荷兰语的 vatten 和古高地德语的 sih faggon（“攀登、爬上”）、德语的 fassen（“抓住、包含”）等词同源。这可能与原始印欧语中表示“行走”的动词有关，源自词根 *ped-（“脚”）。

这个词的意义发展广泛，包括“达到”、“传递”、“实现”、“制作（黄油）、搅拌”（19世纪）、“恢复意识”（1620年代），以及从16世纪到17世纪的各种航海相关意义。大约1600年起，它还被用来表示“作为等价物或价格引入”。在17世纪，语言学家们并不直接 derive（推导）一个词的词源，而是 fetched（“获取”）它。这就像狗的行为，大约1600年，最初的表达是 fetch-and-carry（“取回并携带”）。变体形式 fet，作为古英语原词的衍生形式，直到17世纪仍然存在竞争。相关词汇包括 Fetched 和 fetching。

“活人的显现、幽灵、替身”，这个词出现在1787年，是一个来源不明的英语方言词（具体讨论可以参考《牛津英语词典》）。

A peculiarly weird type of apparition is the wraith (q.v.) or double, of which the Irish fetch is a variant. The wraith is an exact facsimile of a living person, who may himself see it. Goethe, Shelley, and other famous men are said to have seen their own wraiths. The fetch makes its appearance shortly before the death of the person it represents, either to himself or his friends, or both. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

一种特别奇异的apparition是“幽灵”或“替身”，其中爱尔兰的“fetch”就是一种变体。幽灵是一个活人的精确复制品，那个活人可能会看到它。传说歌德、雪莱和其他一些名人都曾看到过自己的幽灵。“fetch”通常在它所代表的人的死亡前不久出现，可能是他自己看到，也可能是他的朋友们看到，或者两者皆是。[路易斯·斯宾塞，《神秘学百科全书》，1920年]

“取回的动作”，出现在1540年代，来源于 fetch (v.)。