per annum 的词源

在14世纪末，“按年任命”；约公元1400年，“每年发生或完成一次”，源自古法语 annuel（意为“每年”）或直接来自中世纪拉丁语 annualis（同样意为“每年”），对应于拉丁语 annalis，是形容词形式，源自 annus（意为“年”）。

这一词汇的构造可以追溯到原始意大利语 *atno-（意为“年”），与奥斯坎语 akno-（意为“年、节日、献祭的时间”）相比较，进一步源自原始印欧语 *at-no-（意为“循环往复”或“年”，即“周而复始”），是动词词根 *at-（意为“去、走”）的派生形式。这一词根在梵语中也有对应词，如 atati（意为“走、游荡”）、atamana-（意为“旅行、游荡”）、atya-（意为“骏马、奔跑者”）。此外，这一词根在日耳曼语中也衍生出表示“年”的词汇，例如哥特语 aþnam（意为“年”，为与格复数形式）。

“通过，借助于”，这个意思在1580年代开始流行（早期多出现在各种拉丁语和法语短语中，法语中常用par）。它源自拉丁语per，意为“通过，期间，借助于，由于，如同”。这个词可以追溯到原始印欧语词根*per-（1），原意是“向前”，因此引申出“通过，在前面，之前，首先，首要，朝向，靠近，环绕，反对”等多种含义。