peradventure 的词源

大约在公元1200年，aventure、auventure这两个词开始出现，意为“偶然发生的事情、运气、机遇”。它们源自古法语的aventure（11世纪），意指“机会、意外、事件、发生的事情”，而古法语又源自拉丁语的adventura (res)，意思是“即将发生的事情”。这个词来自拉丁语的adventurus，是advenire的将来分词，意为“到达、抵达”。其中，ad表示“到……去”（参见ad-），而venire则意为“来”，这个词源自原始印欧语词根*gwa-，意为“去、来”。

这个词的含义经历了几个阶段：最初是“风险；危险”（试探运气），大约在1300年左右，后来发展为“危险的冒险”（14世纪晚期），最终在1560年代演变为“新奇或刺激的事件，生活中值得注意的经历”。

早期，它还可以指“奇迹、奇观；关于奇妙事物的记载”（13世纪）。在英语中，-d-的部分在15至16世纪被恢复，而在法语中，大约同一时期尝试恢复这个部分的做法却被拒绝。Venture是15世纪的一个变体。德语中的Abenteuer则是从法语借来的，可能是受到Abend（意为“晚上”）的影响，经过一种幽默的变形。

“通过，借助于”，这个意思在1580年代开始流行（早期多出现在各种拉丁语和法语短语中，法语中常用par）。它源自拉丁语per，意为“通过，期间，借助于，由于，如同”。这个词可以追溯到原始印欧语词根*per-（1），原意是“向前”，因此引申出“通过，在前面，之前，首先，首要，朝向，靠近，环绕，反对”等多种含义。

“可能”这个词出现在15世纪晚期，最初形式为perhappes，采用了副词性属格。它源自14世纪中期的perhap，由per和par构成，意为“通过、凭借”（参见per），加上hap的复数形式，意指“机会、运气”（参见happen）。这个构造受到了peradventure、perchance等词的影响，而这些词现在已被这个新词所取代。Perhappons意为“可能、或许”，记录于15世纪晚期。