perambulator 的词源

“walk through, about, or over”，这个词在1560年代出现，源自拉丁语 perambulatus，是 perambulare 的过去分词，意为“穿行、走过、漫游”。其中，per 意为“通过”（来自原始印欧词根 *per- (1)，意为“向前”，引申为“通过”），而 ambulare 则意为“行走、走动”（参见 amble (v.)）。相关词汇还有 Perambulated 和 perambulating。

“婴儿车”，1881年，这是对 perambulator 的一种口语化缩短，可能受到了 pram（意为“平底船”，大约1540年代）影响，特别是那种在波罗的海港口用于装卸商船的船只。这一词源于古诺尔斯语 pramr，与波罗-斯拉夫语相关（比较波兰语 prom、俄语 poromu 意为“渡船”，捷克语 pram 意为“筏子”）。其词根可以追溯到原始印欧语 *pro-，源自 *per- (1) 意为“向前”，因此引申为“在前面、朝向、穿过”。