phenomenal 的词源

在1570年代，这个词的意思是“直接观察到的事实，显现或被感知的事物，某种特定场合下观察到的规律性事实”。它源自晚期拉丁语的 phænomenon，而更早则来自希腊语的 phainomenon，意为“显现或被看见的事物”。这个词是希腊语动词 phainesthai（意为“出现”）的中性现在分词形式，而 phainein 则是“使显现，展示”的意思，来自原始印欧语词根 *bha- (1)，意为“发光”。到了1771年，这个词开始被用来指代“非凡的事件”。在哲学领域，它被用来表示“经验的直接对象或显现”（1788年）。复数形式是 phenomena。

“哲学学说或思维方式，认为现象是唯一的现实或知识对象。”这个定义出现在1856年，主要是在基督教语境中（与materialism相对立）。它来源于phenomenal（现象的）+ -ism（主义）。在同一语境中，phenomenism（现象主义）一词早在1830年就已被使用。相关词汇包括Phenomenalist（现象主义者，1856年）。

I AM about to try to explain a manner of thought which, in various applications, or perhaps misapplications, of it, I have been in the habit of mentally characterizing, and perhaps of speaking of, as 'positivism.' I shall now however not use this term, but the term 'phenomenalism.' I understand the two terms to express in substance the same thing .... The reason for the change is, because in the purely intellectual application which I shall now make of the term, ''phenomenalism' may perhaps carry with it less danger of extraneous associations being joined with it, and may express what I mean more generally .... [John Grote, "Rough Notes on Modern Intellectual Science," 1865]

我现在要尝试解释一种思维方式。在我以往的各种应用，或者说误用中，我习惯性地将其称为“实证主义”。不过，现在我不打算使用这个词，而是选择“现象主义”。我理解这两个词在本质上表达的是同一个概念……之所以做出这个改变，是因为在我接下来对这个词的纯粹智力应用中，“现象主义”可能更少引发外部联想，并且能更普遍地表达我的意思…… [约翰·格罗特，《现代知识科学粗略笔记》，1865年]

这个后缀用于从名词或其他形容词构成形容词，意思是“……的，像……的，与……相关的，关于……的”。它源自中古英语的 -al、-el，来自法语或直接源自拉丁语的 -alis（参见 -al (2)）。