piano 的词源

“打击乐器，通过锤子敲击拉紧的琴弦来发声，这些锤子由键盘操作。”这个定义最早出现在1803年，来源于法语 piano（18世纪），意大利语 piano，是 pianoforte（详见）一词的缩写形式。

Essentially, the pianoforte is a large dulcimer with a keyboard ; but historically it replaced the clavichord and harpsichord, which were keyboard-instruments more akin to the harp than to the dulcimer. [Century Dictionary]

从本质上讲，钢琴就是一种带键盘的大型扬琴；但在历史上，它取代了更像竖琴而非扬琴的键盘乐器——古钢琴和羽管键琴。[《世纪词典》]

Piano wire（钢琴弦）指的是“用于钢琴弦的强钢丝”，首次记录于1831年。Piano-case（钢琴外壳）指的是“包裹钢琴机制的木箱”，最早出现在1844年。

音乐指令，意为“轻柔地，力度或音量小”，起源于1680年代，来自意大利语piano，最终源自拉丁语planus，意为“平坦、光滑、均匀”，后来引申为“柔软”（源自原始印欧语词根*pele- (2)，意为“平坦；扩展”）。