pillow 的词源

“用于躺着时支撑头部的物品”，特别是那种柔软、有弹性的、填充了羽绒、羽毛等的垫子。在中世纪英语中称为 pilwe，源自古英语的 pyle，意为“垫子、床垫、枕头”。这个词来自西日耳曼语的 *pulwi(n)（古撒克逊语的 puli、中荷兰语的 polu、现代荷兰语的 peluw、古高地德语的 pfuliwi、德语的 Pfühl 都是同源词）。它最早可能是公元2世纪或3世纪从拉丁语 pulvinus（意为“小垫子、小枕头”）借来的，具体来源尚不明确。现代英语的拼写大约出现在15世纪中期。

Pillow fight（名词，“用枕头进行的模拟战斗”）最早见于1837年。俚语 pillow talk（名词，“情侣在床上轻松亲密的交谈”）则记录于1939年。Pillow-case（“可洗的枕头套”）出现于1745年。Pillow-sham（“装饰性枕头套”）则出现在1867年。

“将某物放在枕头上”或“像放在枕头上一样”，这个说法出现在1620年代，来源于 pillow（名词，枕头）。相关词汇包括 Pillowed（已枕靠）、pillowing（枕靠中）。