piss off 的词源

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。

“排尿，排出由肾脏分泌并储存在膀胱中的液体”，这个词大约在公元1300年出现，pissen，源自古法语pissier（意为“排尿”，12世纪），来自俗拉丁语*pissiare，属于拟声词。piss away（浪费钱等）这个表达出现在1948年。相关词汇包括Pissed和pissing。Pissing while（16世纪50年代）曾意为“短暂的时间”。

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

他不会把我的钱浪费在墙上；他不会把我的钱用来买酒。[Grose，《粗俗语言经典词典》，第三版，1796年]

piss money on the walls（“随意挥霍钱”）这个说法可以追溯到1540年代。

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

一旦获得良好声誉，

即使在床上失禁，也可称是出汗。

[《大学幽默与扒手语言词典》，伦敦，1811年] 

1929年，"drunk"（喝醉的），作为过去分词形容词源自 piss（动词）。1946年起，"angry"（生气的）这一用法出现，源自 piss off。