plaid 的词源

1510年代，指“由一长块羊毛织物制成的衣物，通常具有格子图案，传统上在苏格兰穿着”。这个词源于苏格兰，可能与盖尔语的 plaide（意为“毛毯、斗篷”）有关，其词源尚不明确，可能是 peallaid（意为“羊皮”）的缩写，来自 peall（意为“皮肤”），源自拉丁语 pellis（不过《牛津英语词典》认为这种说法在发音上不太可能）。

It is a large rectangular piece of woolen stuff, and is worn in Scotland by both sexes for warmth and for protection against the weather. It is a special dress of the Highlanders, and forms part of the uniform of certain infantry regiments in the British army. A variety of the plaid is called maud. [Century Dictionary]

这是一块大型矩形羊毛织物，苏格兰的男女都穿着它以保持温暖，并抵御恶劣天气。它是高地人的传统服饰，也是英国军队某些步兵团的制服之一。该图案的一种变体被称为 maud。[《世纪词典》]

1746年至1782年间，男性穿着这种衣物被《议会法》禁止，违者将被流放。到1890年，这个词才引申出“交叉的条纹图案”的意思。作为形容词，它在1600年左右出现，指“装饰有交叉条纹或颜色条纹图案的”，源自名词。