plague 的词源

“突发性瘫痪和眩晕”，出现在14世纪晚期，源自古法语 apoplexie 或直接来自晚期拉丁语 apoplexia，再往前追溯到希腊语 apoplexia，其词根 apoplektos 意为“因中风而瘫痪，失语”，这是一个动词形容词，来自 apoplēssein，意为“击倒并使失去能力”。这个词可以拆解为 apo（意为“离开”，参见 apo-，在这里可能起到强调作用）和 plēssein（意为“击打”，源自原始印欧词根 *plak- (2)，“打击”；这个词根也与 plague 相关，后者同样有“被打击”的含义）。拉丁语翻译 sideratio 则意为“由星座引起的疾病”。

1570年代，这个词的意思是“与瘟疫相关”，来源于 plague（名词，瘟疫）+ -y（后缀，表示性质或状态）。到了1610年代，它还引申出了“令人烦恼、麻烦”的比喻意义。作为副词时，意思是“烦人地、非常”（正确形式为 plaguily），大约从1580年代开始使用，通常带有幽默的色彩。乔逊词典中还收录了 woundy，意为“过多的”。大约在1600年左右，这个词还有“受瘟疫侵袭、被瘟疫标记”的意思，但现在这个用法已经过时或不再使用。

*plāk-，这是一个原始印欧语词根，意思是“打击”。

这个词根可能构成或部分构成以下词汇：apoplexy（中风）；cataplexy（猝倒症）；complain（抱怨）；fling（抛掷）；paraplegia（下肢瘫痪）；plaint（哀诉）；plangent（悲伤的）；plankton（浮游生物）；planxty（乐曲）；plague（瘟疫）；plectrum（拨片）；quadriplegia（四肢瘫痪）。

它也可能是以下词汇的来源：希腊语 plazein（驱赶）、plēssein（打击、击打）；拉丁语 plangere（打击、哀悼）；古英语 flocan（打击、击打）；哥特语 flokan（哀悼）；德语 fluchen（诅咒），古弗里西语 floka（咒骂）。