apoplexy 的词源

14世纪晚期，plage，意为“痛苦、灾难、邪恶、祸害、严重的麻烦或烦恼”；15世纪初，又引申为“恶性疾病”。这个词源自古法语的plage（14世纪，现代法语为plaie），而古法语又源自晚期拉丁语的plaga，原意是“痛苦；屠杀、毁灭”，在《圣经拉丁文版》中用来指“瘟疫”。而拉丁语的plaga则意为“打击、伤口”，可能与plangere（意为“打击、因打胸而哀悼”）同源，或与希腊语（多利克方言）plaga（意为“打击”）相关，均源自原始印欧语词根*plak- (2)（意为“打击”）。

在中古英语中，这个词有时也用作“打击、打击力”（14世纪晚期）。拉丁语词汇还演变成古爱尔兰语的plag（属格plaige，意为“瘟疫、疫病”）、德语的Plage、荷兰语的plaage。1540年代，这个词开始专指“导致大量死亡的流行病”；而具体指黑死病（腺鼠疫）则始于约1600年。现代拼写遵循法语，15世纪法语中为plague。而“任何烦人的事物”这一弱化意义则出现在约1600年。

这个词最早出现在1610年代，意思是“与中风有关”，源自法语 apoplectique（16世纪），再往上追溯到拉丁语 apoplecticus，以及希腊语 apoplektikos，原意是“因中风而残疾，被击倒，失语，失去知觉；瘫痪，偏瘫”。它是 apoplektos 的扩展形式，后者是动词 apoplessein 的形容词，意思是“击倒并使失去能力”（参见 apoplexy）。1721年，这个词逐渐演变出“表现出中风症状”的意思，并在19世纪初进一步发展为“愤怒，极其生气”。作为名词，指“中风患者”则出现在1660年代。