plain-song 的词源

大约公元1300年，plain这个词开始用来形容“平坦、光滑”。它源自古法语plain，意为“平坦、光滑、均匀”，而古法语又来自拉丁语planus，同样有“平坦、均匀、水平”的意思。这些词的词源可以追溯到原始印欧语根*pele- (2)，意指“平坦；展开”。到了14世纪晚期，plain还引申出了“明确、清晰、显而易见”的意思；14世纪中期，它又被用来表示“无障碍、畅通无阻”。14世纪晚期，这个词开始被用来形容“简单、真诚、普通”，尤其是指服装时，意指“未加装饰、朴素”。在描述语言、言辞时，plain则表示“直接了当”。作为副词，这一用法同样出现在14世纪晚期。

1824年起，这个词开始用来形容贵格会教徒的服装和言辞；1894年，它又被用来指代阿米什人和门诺派教徒。在宾夕法尼亚州的荷兰地区，Plain（首字母大写）是“阿米什人和旧派门诺派教徒”的简写。1749年，这个词作为“相貌平平、丑陋”的委婉说法出现。至于信封，plain的用法则始于1913年。

大约公元1500年，Plain English（简单英语）这一表达诞生。Plain dealer（直言不讳的人）则出现在1570年代，指“坦诚、诚实、直率的人”。在《牛津英语词典》第二版中，这一说法被标注为“现在rare（罕见）”，尽管自1842年起，它仍作为美国俄亥俄州克利夫兰市主要报纸的名称而存在。as plain as the nose on (one's) face（显而易见）这一表达则出现在1690年代。

“音乐或节奏性的 vocal 表达”，古英语中 sang 意指“声音、声乐、歌曲、歌唱艺术；适合演唱的韵律作品，赞美诗、诗歌”，源自原始日耳曼语 *songwho-（同源于古诺尔斯语 söngr、挪威语 song、瑞典语 sång、古撒克逊语、丹麦语、古弗里斯语、古高地德语、德语 sang、中世纪荷兰语 sanc、荷兰语 zang、哥特语 saggws），而其词源可追溯至原始印欧语 *songwh-o-，意为“歌唱、歌曲”，进一步源自 *sengwh-，意指“唱歌、吟唱咒语”（参见 sing (v.)）。

在晚期古英语中，也指某些鸟类的音乐鸣叫。中古英语中有 songly，意为“值得歌唱的”（14世纪中期）。口语表达 for a song，意指“微不足道，几乎不花钱”，出自《皆大欢喜》第三幕第二场第九句（在古法语中有相同的表达，por du son）。With a song in (one's) heart，意为“心中充满喜悦”，可追溯至1859年。Song and dance 作为一种舞台表演形式，始见于1872年；而其比喻义“繁琐的程序”则出现在1895年。