plaintive 的词源

大约公元1200年，pleinte，意为“哀悼、悲伤、可听见的忧伤表达”，源自古法语的plainte，意为“哀歌、哀悼”（12世纪），进一步追溯至拉丁语的planctus，意为“哀悼、悲鸣、捶胸”，其词根来自plangere，意为“哀悼；因悲痛而捶胸”，而这一词根又源自原始印欧语词根*plak- (2)，意为“打击”。在拉丁语中，这一概念可能与因悲痛而捶胸的动作有关。到了14世纪晚期，这个词的意思扩展为“抱怨、低语、发牢骚”。而“诉讼、法律投诉、向法院提出的申诉”这一含义则出现在14世纪晚期。

在法律上，“向法庭提起诉讼以追索权利的那个人”（与defendant相对），大约1400年，pleintif，源自中古法语pleintif（13世纪末），来自古法语plaintif的名词用法，意为“抱怨的；可怜的，痛苦的”，在法律上指“受害的”（如partie plaintif，“提起诉讼的一方”），源自plainte（参见plaint）。最初与plaintive相同；但在法律用语中保留了较早的-iff拼写形式。