play-bill 的词源

[书面声明] 14世纪晚期，“正式文件；法庭上的正式请求或指控；个人信件”，来自盎格鲁法语 bille，盎格鲁拉丁语 billa “书写，清单，印章”，源自中世纪拉丁语 bulla “法令，印章，密封文件”，在古典拉丁语中意为“气泡，凸起，饰钉，项圈护符”（因此“印章”）；参见 bull (n.2)。

“书面声明，详细列出一个人向另一个人销售的商品或提供的服务”的意思始于约1400年；“针对一个人支付给另一个人的命令”的意思始于1570年代。“旨在公共场所展示以公告某事的文件”的意思始于15世纪晚期。“纸币，银行券”的意思始于1660年代。“提交给立法机构的拟议法令的草案”的意思始于1510年代。

中古英语的 pleie 源自古英语的 plega（西萨克逊方言）和 plæga（盎格鲁方言），意为“快速的动作；娱乐、锻炼，任何活跃的活动”。这种意义在 swordplay（剑术）中得以保留，古英语为 sweordplegan，与古英语的 plegan 相关（参见 play (v.)）。

到早期中古英语时，这个词的含义变得更加多样，可以指“游戏、武术运动、儿童活动、玩笑或戏谑、狂欢、性放纵”等。其“游戏进行中的状态”在15世纪中期得到证实；而“特定的动作或尝试”则始于1868年。

“戏剧表演”的含义在14世纪初就已出现，可能可以追溯到晚期古英语。

关于物理事物时，指“快速、轻快或灵活的动作”，这一用法出现在1620年代。1650年代起，该词还被用来形容“机制等的自由或不受阻碍的运动、行动的自由空间”。1590年代，该词又引申为“活动、运作”，并在短语 in full play（全力进行中）、come into play（开始发挥作用）中得以体现。

在美国俚语中，1929年起该词被用来指“关注、公众注意”。1788年起，in play（如击中的球等）则表示“正在进行中”。1927年起，Play-by-play专指对比赛的实时解说。1798年，Play on words（双关语）这一表达出现。Play-money则在1705年被用来指“赌博中赢得的钱”，到1920年又引申为“假钱”。