popinjay 的词源

14世纪初，papejaye（13世纪末作为姓氏出现），意为“一只鹦鹉”。这个词源自古法语的papegai（12世纪），再往上追溯则来自西班牙语的papagayo，而西班牙语又源自阿拉伯语的babagha'，波斯语的babgha同样意为“鹦鹉”。这个词可能起源于非洲或其他非印欧语言，模仿鹦鹉的叫声。其词尾在西欧语言中可能与“jay”类词（如古法语的jai等）融合了。

从14世纪初起，这个词开始用来形容人，带有赞美的意味（暗指美丽和稀有）。而“爱虚荣、话多的人”的含义则在1520年代被记录下来。这个词曾有“射击目标”的比喻意义，科特格雷夫在其词典中第二个定义解释道：“也指一种木制鹦鹉（设置在教堂尖顶、高树或高杆上的），在法国许多地方，每年都会举行一次射击活动，射中它的人可以在这一年内免除La Taille（一种税收）。”