postdate 的词源

大约在1400年，daten这个词出现，意思是“在文件上标注日期”，也可以表示“为某个事件指定或指明日期”，源自date（名词1）。而“标记为过时”的意思则出现在1895年。至于不及物用法“有约会”，则是在1850年左右出现的。

这个构词元素的意思是“在……之后”，源自拉丁语的 post，意为“在……后面、之后、后来”。它来自 *pos-ti，这个词根也衍生出了阿卡迪亚语的 pos 和多利亚方言的 poti，意思是“朝向、到……、在……附近”；古教会斯拉夫语的 po 意为“在……后面、之后”，pozdu 则是“迟到”；立陶宛语的 pas 意为“在……、靠近……”。这些词汇都可以追溯到原始印欧语的 *apo-，它也是希腊语的 apo（意为“从……离开”）和拉丁语的 ab（意为“离开……”）的词源，详见 apo-。