privateer 的词源

“在西班牙海岸活动的海盗”，1680年代；更早期的意思是“在boucan上烤肉的人”（1660年代），源自法语boucanier，意为“海盗；野肉的处理者，使用boucan的人”，其中boucan是一种原住民用来烤肉的烤架，来自图皮语mukem（约1587年用葡萄牙语写作moquem）：在图皮语中，b和m的发音是可以互换的 [Klein]。海地变体barbacoa演变为barbecue。

最初，这个词用来指在西班牙西印度群岛作为伐木工和野猪、牛猎人的法国定居者。由于西班牙当局驱逐他们的生计，他们逐渐变成了一群无法无天的海盗。Boucan/buccan作为名词在英语中从1610年代开始出现，作为动词则约在1600年被记录。

在14世纪晚期，private这个词的含义是“属于个人的，不与他人分享，仅限于个体使用”。用于描述事物时，它指的是“不对公众开放，专为特权人士使用”。在宗教规则中，它则表示“基督徒普遍不遵循的，具有独特性的”。这个词源自拉丁语privatus，意为“与公共事务隔离，属于个人（而非国家），独特而私人的”，常与publicus和communis形成对比。

这个词是由动词privare演变而来的，原意是“剥夺，夺走，抢走，剥离某物”，也有“解放，释放，摆脱”的含义。它源自privus，意为“个人的，独特的”，进一步追溯到原始意大利语*prei-wo-，意为“分离的，个体的”。而其更早的印欧语根*prai-和*prei-则有“在前面，之前”的意思，最终演变为“分离”的概念。

在古英语中，这个词的对应词是syndrig。用于形容人时，指的是“未担任公职或公务员”，这一用法在15世纪初期就有记录。用于描述信息时，意为“秘密或机密的”，出现于1550年代。短语In private（私下里）则出现在1580年代。相关词汇还有Privately（私下，秘密地）。

关于教育，Private school（私立学校）指的是“由个人拥有和经营，而非政府管理，并以盈利为目的的学校”，这一概念在1650年代形成。Private parts（私密部位）则是指“外生殖器”，该用法出现在1785年。早期的表述privete（性器官）可追溯至14世纪晚期，而secret parts（秘密部位）则在16世纪出现。

在财产方面，Private property（私有财产）指的是“个人以私人身份拥有的财产”，与国家或公共财产相对，这一用法在1680年代被记录。Private enterprise（私营企业）指的是“个人拥有并不受国家直接控制的商业活动”，该词汇出现于1797年。private sector（私营部门）则是在1948年被提出，指的是“经济、行业等中不受国家控制的部分”。

在侦探行业，Private eye（私家侦探）指的是“非官方的侦探，私下为雇主获取秘密信息或保护其私人利益的人”，该词汇在1938年被记录，主要用于美式英语（如钱德勒的作品中）。而Private detective（私家侦探）则特指“非警察部门正式成员的侦探”，该用法在1856年出现。

大约在1600年，“自愿参军的人”，这个词源自法语 voluntaire，意为“志愿者”，同时也用作形容词，表示“自愿的”。它进一步源自拉丁语 voluntarius，意为“自愿的，出于个人意愿”。在复数形式中，它被用作名词“志愿者”（参见 voluntary）。

在非军事意义上，指那些自愿进入任何服务的人，这一用法大约在1630年代就有记录。到1650年代，这个词也被用来形容在栽种地中自发生长的花或树。

作为形容词的使用始于1640年代。在军事领域，特别是在英国内战期间，以及后来的美国军事中，用来区分由公民自愿组成的部队，与 regular（正规军）相对。自墨西哥战争以来，田纳西州就被称为 Volunteer State，因为当时召集2800名志愿者，却吸引了30000名男子前来参战。