广告

volunteer 的意思

志愿者;自愿服务者;主动提供帮助的人

volunteer 的词源

volunteer(n.)

大约在1600年,“自愿参军的人”,这个词源自法语 voluntaire,意为“志愿者”,同时也用作形容词,表示“自愿的”。它进一步源自拉丁语 voluntarius,意为“自愿的,出于个人意愿”。在复数形式中,它被用作名词“志愿者”(参见 voluntary)。

在非军事意义上,指那些自愿进入任何服务的人,这一用法大约在1630年代就有记录。到1650年代,这个词也被用来形容在栽种地中自发生长的花或树。

作为形容词的使用始于1640年代。在军事领域,特别是在英国内战期间,以及后来的美国军事中,用来区分由公民自愿组成的部队,与 regular(正规军)相对。自墨西哥战争以来,田纳西州就被称为 Volunteer State,因为当时召集2800名志愿者,却吸引了30000名男子前来参战。

volunteer(v.)

1755年,作为不及物动词,意为“自愿加入某项服务”,源自 volunteer(名词)。到1800年,开始有了“自愿提供或给予(原指自己)”的及物动词用法。相关词汇包括 Volunteered(已自愿参与)、volunteering(自愿服务,1690年代作为动名词出现)。

相关词汇

“出自意愿或受意愿支配”,因此指“出于个人自由选择,没有外部约束”,这一用法在14世纪晚期出现,voluntarie,源自盎格鲁法语的voluntarie(古法语volontaire),直接来自拉丁语voluntarius,意为“愿意的,出于自由意愿”,其词根voluntas意为“意志”,源自古拉丁语动词velle(“希望”)的宾格单数现在分词形式(参见will (v.))。

最初用于描述情感,后来也用于描述行为(15世纪中期)。相关词汇:Voluntarily。在中古英语中,还有voluntarious,意为“出自意愿”。

作为名词,在教堂音乐中指服务前的管风琴前奏(1590年代),可能因为这种前奏并没有严格的仪式规定而得名。

1660年代,指“由私人拥有和指挥的武装舰艇,通常在国家委托下行动的私人军舰”。这个词来源于 private(形容词),可能是模仿了 volunteer(名词)、buccaneer。从1670年代起,也用来指“指挥或在私人军舰上服役的人”。作为动词使用始于1660年代(在 privateering 中隐含),意为“在私人军舰上巡航,抓捕或骚扰敌人的船只和商业”。

1844年起,指代武装力量;源自 volunteer + -ism。至1977年,开始用于指代社区活动中的志愿劳动。

    广告

    volunteer 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "volunteer"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of volunteer

    广告
    热搜词汇
    广告