procrastination 的词源

“推迟到另一天，延迟到未来某个时间”，这个说法出现在1580年代，可能是从procrastination（拖延）一词反向构成的，或者直接源自拉丁语procrastinatus，这是procrastinare的过去分词，意为“推迟到明天；延迟，拖延”。到了1630年代，这个词还发展出了“拖延”的不及物用法。相关词汇有Procrastinated（已拖延）、procrastinating（正在拖延）。早期的动词形式是procrastine（1540年代），源自法语procrastiner。

Do not put off till tomorrow what can be put off till day-after-tomorrow just as well. ["Mark Twain," "Advice to Young People," 1882]

不要把今天能完成的事情拖到明天，更不要把明天能完成的事情拖到后天。——《马克·吐温》，《给年轻人的建议》，1882年

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”（比如 proclaim，proceed）；“事先、提前”（prohibit，provide）；“照顾、处理”（procure）；“代替、代表”（proconsul，pronoun）。它源自拉丁语 pro（副词、介词），意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”，同时也用作复合词的前缀，并有变体 por-。

在某些情况下，它也来自希腊语的同源词 pro，意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀（例如 problem）。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-，这个词根还衍生出梵语 pra-（“在前、向前、向外”）、哥特语 faura（“在前”）、古英语 fore（“在前、为了、因为”）、fram（“向前、从……”）以及古爱尔兰语 roar（“足够”）等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式，原意是“向前”，因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中，“支持、赞成”的常见用法（如 pro-independence，pro-fluoridation，pro-Soviet 等）在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。