provincial 的词源

14世纪中期，“国家、领土、地区、政治或行政区划”，源自古法语 province，意指“省份、国家的一部分；修道士的行政区域”（13世纪），直接来源于拉丁语 provincia，原指“意大利以外、受罗马统治的领土”，也有“公职；公共职责”的意思，这个词的起源尚不明确。通常解释为 pro-（意为“在……之前”）+ vincere（意为“征服”）（参见 vincible），但这与最早的拉丁用法不太吻合。可以对比 Provence。而“某人的特定业务或专长”这一意义则出现在1620年代。

Originally, a country of considerable extent which, being reduced under Roman dominion, was remodeled, subjected to the rule of a governor sent from Rome, and charged with such taxes and contributions as the Romans saw fit to impose. The earliest Roman province was Sicily. [Century Dictionary]

最初指的是一个相当广阔的国家，这个国家在被罗马统治后，被重组，受罗马派遣的总督统治，并被征收罗马人认为合适的税收和贡品。最早的罗马省份是西西里岛。[世纪词典]

1820年起，provincial（省级的）与-ism（主义）结合，政治上指“地方依恋，与国家统一相对立”。到1836年，这个词的含义扩展为“某种狭隘的地方主义思维或兴趣；缺乏教养或开明”，反映了某个省份或一般省份的风俗或习惯（与大城市或首都相对）。而“地方特有的词汇或用法”这一意思则早在1770年就已出现。

To me provincialism stood, and stands, for the sum-total of all false values; it is the estimation of people for what they have, or pretend to have, and not for what they are. Artificial classifications, rigid lines of demarkation that bear no relation whatsoever to intrinsic merit, seem to belong to its very essence, while contempt for intelligence, suspicion and fear of independent thought, appear to be necessary passports to provincial popularity. [Vera Brittain, "Testament of Youth"]

对我来说，地方主义代表了所有错误价值观的总和；人们往往只根据他们拥有的东西或假装拥有的东西来评价，而不是看他们真正是什么。人为的分类、毫无内在价值的严格界限，似乎是地方主义的本质，而对智慧的蔑视、对独立思考的怀疑和恐惧，似乎是获得地方人气的必要通行证。[维拉·布里特tain，《青春的见证》]

“地方性”或“省级特征”，1759年出现，源自 provincial（省的、地方的）+ -ity（名词后缀，表示状态或性质）。