psalter 的词源

“神圣的诗歌或歌曲，”特别是表达赞美和感谢的诗歌，古英语 psealm（西萨克逊 sealm；盎格鲁 salm），部分来自古法语 psaume，saume，部分来自教会拉丁语 psalmus，源自希腊语 psalmos “唱给竖琴的歌，”最初指“弦乐器上的表演；竖琴的拨弦”（比较 psaltēs “竖琴手”），来自 psallein “演奏弦乐器，拉动，拨动”（参见 feel (v.)）。

在七十士译本中用于希伯来语 mizmor “歌曲，”特别是大卫演奏竖琴并收录在《旧约全书》Book of Psalms中的歌曲。相关词： Psalmodize。经过一些犹豫，迂腐的 ps- 拼写在英语中占据了主导地位，正如在许多邻近语言中（德语，法语等），但英语几乎独自不发音 p-。