pseudepigrapha 的词源

1620年代起，epigraphē（希腊语，意为“铭文”）被用来指建筑物、雕像等上的“铭刻”。这个词源于epigraphein，意思是“在表面上标记，轻轻刺入；书写，铭刻；登记；签名，认可”。其中，epi意为“在……上”（参见epi-），而graphein则是“书写”（参见-graphy）。在英语中，“格言；书籍或章节开头的简短有力句子”这一含义首次出现于1844年。相关词汇包括Epigraphic和epigraphical。

“错误地将某本书归于他人”，这个词汇出现在1842年，可能是通过德语或法语引入的，源自现代拉丁语 pseudepigrapha（参见 pseudepigrapha）。相关词汇包括：Pseudepigraphic（1830年）、pseudepigraphical（1838年）、pseudepigraphal（1630年代）。

通常在元音前使用的pseud-，是一个构词元素，意为“虚假的；伪装的；错误的；仅在表面上；类似的”。它源自希腊语pseudo-，是pseudēs（意为“虚假、撒谎的；错误地；被欺骗的”）或pseudos（意为“虚假、谎言”）的结合形式，这两个词都来自pseudein（意为“撒谎；出错；违背（誓言）”）。在雅典方言中，它还可以表示“欺骗、作弊、虚假”，但常常不论意图如何使用，词源尚不确定。有学者将其与斯拉夫语和亚美尼亚语的词进行比较，认为希腊词可能与*psu-（意为“风”，即“胡言乱语、闲聊”）有关；而Beekes则提出它可能源自前希腊语。

在古希腊语中，这个前缀在复合词中非常活跃（例如pseudodidaskalos“虚假教师”，pseudokyon“伪善的犬儒主义者”，pseudologia“虚假言辞”，pseudoparthenos“假处女”）。到了中世纪晚期英语，它开始与本土词汇结合，带有“虚假、伪善”的含义（例如pseudoclerk“欺骗性的书记”，pseudocrist“虚假使徒”，pseudoprest“异端牧师”，pseudoprophete，pseudofrere）。此后，这个前缀一直在英语中保持活跃，《牛津英语词典》的印刷版中，包含它的词条多达13页。在科学领域，它用于表示外观或功能上具有欺骗性的事物。