put-down 的词源

“朝下的方向，从高处到低处、从高等级到低等级、从高状态到低状态”，这是古英语晚期对古英语词 ofdune 的简化形式，最初是 of dune，意思是“离山（远）”，来自 dune，意为“离山”，是 dun（山）的与格形式（参见 down (n.2)）。在日耳曼语中，“山”这个词是普遍的，但这种意义的发展在英语中是独特的。作为介词时，表示“沿着或朝着下降的方向”，出现于14世纪晚期。

短语 be down on，意为“表示不赞成”，最早见于1851年。Down home 出现于1828年，意为“在自己家乡”，到1931年作为形容词短语则表示“朴实无华”，属于美式英语。Down the hatch 作为祝酒词，最早见于1931年。Down to the wire 则源于1901年的赛马术语。

Down Under（指“澳大利亚和新西兰”）最早见于1886年；Down East（指“缅因州”）则出现在1825年；Down South（指“美国南方各州”）的用法可以追溯到1834年。Down the road（意为“在未来”）则是1964年美国口语中的表达。Down-to-earth（意为“平易近人、普通、现实”）则出现在1932年。

中古英语的 putten 源自晚期古英语的 *putian，意为“推、塞、插”（对人或物的动作，这种用法现已废弃）。它还可以表示“通过物理方式移动某物，使其处于特定状态”，这一含义体现在 putung（“鼓励、催促”，字面意思是“放置”）中。这个词与 pytan（“推出、刺出”（眼睛））相关，可能源自一个日耳曼语词根，这个词根还衍生出了丹麦语的 putte（“放置”）、瑞典方言的 putta，以及中荷兰语的 pote（“幼苗、植物”）、现代荷兰语的 poten（“种植”）、古诺尔斯语的 pota（“戳、捅”）。

过去式 putted 在14世纪至15世纪有记录，但已不再使用。从公元1300年起，这个词开始被用作“投掷、抛掷、发射”，尤其是指“用手臂向上前方投掷”（Will. Putstan 作为人名的记录可以追溯到1296年）。从14世纪中期起，它还被引申为“使（某人）处于特定状态或条件”；14世纪晚期又发展出“使（某人）遭受某种境遇”的含义，如 put to death（“处死”），约公元1400年；put to shame（“使蒙羞”），15世纪中期。14世纪中期起，这个词还被用来表示“发表声明、用言语或文字表达”，因此在1690年代又引申为“以特定方式表达或陈述”，并且还可以表示“向某人提出建议或供其考虑”。

短语 put (something) back 最初出现在1530年代，意为“阻碍、延迟”；1816年起又专指“将某物恢复到原位或原状”。put (something) down（“通过武力或权威镇压（叛乱等）”）则始于14世纪中期。put upon（某人，意为“欺骗、强加于人”）出现于1690年代。put up with（“容忍、接受、不反抗或不满地忍受”）在1755年被记录，可能源自 put up（“安顿下来”——如租住等），该用法可追溯至1727年。put (someone) up（“为某人提供住宿和款待”）则在1766年被使用。put (someone) on（“欺骗某人”）出现于1958年。put upon（某人，意为“欺骗、捉弄、强加于人”）同样在1690年代被记录。