广告

rasp 的意思

刮刀; 粗锉; 刮擦声

rasp 的词源

rasp(v.)

大约在13世纪中期,raspen这个词出现,意思是“用粗糙的工具或类似的东西刮擦、磨损”。它源自中荷兰语的raspen,以及古法语的rasper(现代法语为râper),意为“磨碎、刮擦”。这个词最终来自西日耳曼语的词源(可以与古英语的gehrespan和古高地德语的hrespan——“聚拢、耙起”——进行比较),具体词源可以参考raffle(名词)。而表示发声的意义则出现在1843年。相关词汇包括Rasped(过去分词)和rasping(现在分词)。

rasp(n.)

“粗糙的锉刀,带齿的锉刀”,出现在1540年代,源自法语 raspe(现代法语 râpe),来自古法语 rasper,意为“锉磨”(参见 rasp (v.))。

相关词汇

14世纪晚期,rafle,意为“骰子游戏,掷骰子”(这些含义现在已不再使用),源自古法语的rafle,意指“骰子游戏”,同时也有“掠夺”的意思,这个词的来源尚不确定。可能来自日耳曼语系(可以与中荷语的raffel“骰子游戏”,古弗里斯语的hreppa“移动”,古诺尔斯语的hreppa“达到,获取”,瑞典语的rafs“垃圾”,古高地德语的raspon“匆忙地收集,抓起”,德语的raffen“夺走,扫除”进行比较)。这些词都源自原始日耳曼语的*khrap-,意为“拔出,夺走”。这个词的概念可以理解为“扫荡(赌注),夺取( winnings)”。Diez将法语词与日耳曼语词根联系起来,但《牛津英语词典》对此持反对意见。

“通过机会或抽奖销售的方式,抽奖中将物品分配给支付了机会费用的多人中的一人”的含义最早出现在1766年。

“小的、酸的、红色水果” 1600年代,早期称为 raspis(1530年代),拼写变体包括 raspas, raspice, raspys, raspes, rasbes。最初也用于黑莓、草莓、醋栗和其他在烹饪和药用上可互换使用的水果,但在植物学上无关。一个起源不确定的词。

可能来自拉丁语 raspacia, raspaticium, raspetum, 一种酸酒,水果之所以如此称呼,要么是因为浆果替代了原始葡萄(葡萄需要比覆盆子更温暖的气候),要么是因为这些浆果被认为与酒的味道相似。 Rospeys, rayspeys, rospyseraspise 都是15世纪记录的英语名称。

Wyne Raspoticium (dutche men call it rappis) Raspish wyne [...] it is made in this wyse. Some sower grapes together with the rype are put in the wyne pres to be prest out together. Or yt is better, let the grapes be kepte and brooken together with Raspaciis, & put into the vessell with the Must: That Must or newe wyne, by the iuice of this Raspacia (Scapos Frenche men cal grappes, our contrymen rappen, wherupon the wyne taketh the name) or kirnels in the grapes whiche are sower, dothe get a certain ponticitie or tast lyke wormwood and bynding: Arnoldus de Villa Noua. In our contrey they make it otherwyse, they fyll the wyne vessels with holl clusters well rypet, and power old wyn in to them, and as often as they drawe any wyne out of it, they fill it againe. [The treasure of Euonymus, Translated (with great diligence, et laboure) out of Latin, by Peter Morvvying. 1559.]
Wyne Raspoticium(荷兰人称之为 rappis)Raspish wyne [...] 它是这样制作的。一些酸葡萄与成熟的葡萄一起放入酒压中一起压榨。或者更好,让葡萄与 Raspaciis 一起保持并破碎,放入容器中,与 Must 一起:这个 Must 或新酒,通过这个 Raspacia (Scapos 法国人称之为 grappes,我们的乡亲称之为 rappen,因此酒得名)或葡萄中的酸味颗粒,获得类似苦艾酒的特定味道和粘稠感: Arnoldus de Villa Noua。在我们国家,他们以不同的方式制作,他们用成熟的整串葡萄填满酒桶,然后倒入旧酒,每次从中抽出酒时,他们再次填满。[《Euonymus的宝藏》,由 Peter Morvvying 从拉丁语翻译(经过大量努力和劳动),1559年。]

最终,这种酒的名称来自中世纪拉丁语 raspa,“葡萄”(13世纪);但可比较意大利古词 ráspo,在 Florio 的词典(1590年代)中定义为“称为 Raspise 的水果或浆果”。

早期的建议认为它来自德语词源,类似于英语 rasp(动词),原意为“粗糙的浆果”,基于外观,这可能是民间词源学。英语中早期对覆盆子的名称包括 hindberry, framboysbriar Idaea

到1733年,这个名称被用于植物本身,原产于欧洲和亚洲俄罗斯。这个名称被应用于北美的一种类似灌木。作为介于粉色和猩红色之间的颜色名称,1832年起,最初出现在医学文献中。1890年“粗鲁的声音”是对 raspberry tart 的缩写,押韵俚语,意为 fart

“刺耳的、粗糙的”,最初用于描述植物,1670年代起;到1821年开始用于形容声音,源自 rasp + -y (2)。

    广告

    rasp 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "rasp"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of rasp

    广告
    热搜词汇
    广告