rash 的词源

14世纪晚期，“灵活、迅速、精力充沛”（14世纪早期作为姓氏出现），这是一个苏格兰和北方的词汇，可能源自古英语的 -ræsc（如 ligræsc “闪电”）或其德语同源词，来自原始德语 *raskuz（同样是中低德语 rasch、中荷兰语 rasc “快速、敏捷”，德语 rasch “迅速、快速”，丹麦语 rask “活泼、迅速”的词源）。与古英语的 horsc “机智”相关。

这个词在英语中的原始意义现在已经过时。大约从1500年起，它开始被用来表示“鲁莽、冲动、不顾后果、在决策或行动上草率”。相关词汇包括 Rashly（鲁莽地）和 rashness（鲁莽）。

Rashness has the vigor of the Anglo-Saxon, temerity the selectness and dignity of the Latin. Temerity implies personal danger, physical or other .... Rashness is broader in this respect. Rashness goes by the feelings without the judgment ; temerity rather disregards the judgment. Temerity refers rather to the disposition, rashness to the conduct. [Century Dictionary]

Rashness 充满了盎格鲁-撒克逊的活力， temerity 则带有拉丁语的优雅与庄重。 Temerity 暗示着个人的危险，无论是身体上的还是其他方面的…… Rashness 在这方面更为广泛。 Rashness 依赖于感情而非判断； temerity 则更倾向于无视判断。 Temerity 更多地指向一种性格倾向， rashness 则侧重于行为表现。[《世纪词典》]

“皮肤上出现小红点”，这个词最早出现在1709年，可能源自法语 rache，意为“伤口”（古法语 rasche 意为“皮疹、头皮屑”）。它来自于俗拉丁语 *rasicare，意思是“刮、擦”。这个词也影响了古普罗旺斯语 rascar、西班牙语 rascar（均意为“刮、抓”）和意大利语 raschina（意为“瘙痒”）。它是古典拉丁语 rasitare 的变体，源自拉丁语 rasus（“被刮掉的”），是动词 radere（“刮、擦”）的过去分词形式（参见 raze (v.)）。这个词最初与“瘙痒”相关联。到1820年，它被引申为“任何突发或迅速扩散的现象”。