read 的词源

“建议，劝告”，源自古英语的 ræd，意为“建议，劝告”，可以追溯到原始日耳曼语的 *redin（同源词还有古撒克逊语的 rad “建议，劝告，帮助，利益”，古弗里西亚语的 red “委员会，建议”，荷兰语的 raad “建议，劝告”，德语的 Rat “建议，劝告”，古诺尔斯语的 rað “建议，考虑，补救措施，权力；婚姻”）。这个词的词源与 read（动词）相关，最初意为“建议，劝告”。在古英语和早期中英语中，这个词非常常用，但到了17世纪后逐渐减少了文学使用，直到19世纪在一些古老和诗意的表达中有所复兴。

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

动词 read 在已经过时的“劝告，建议”意义上，受到斯宾塞的喜爱。在早期现代英语和中英语中，他使用的拼写 rede 也受到许多模仿他风格的古雅作家的影响，但历史上并没有拼写差异的依据。[世纪词典]

“一种文字游戏或笑话，通常以故意令人困惑的方式提出问题或陈述，听者或读者需要通过其中嵌入的线索来解答”[《牛津英语民俗词典》]，最早出现在13世纪，词源为redels，来自古英语rædels，意为“谜语；建议；推测；想象；讨论”。这个词在日耳曼语系中很常见，比如古弗里西语riedsal（“谜语”）、古萨克森语radisli、中世纪荷兰语raetsel、现代荷兰语raadsel、古高地德语radisle以及现代德语Rätsel（“谜语”）。

这个词的第一个部分源自原始日耳曼语*redaz-（来自原始印欧语*re-dh-，其词根*re-意为“推理，计算”）。结尾部分是古英语名词后缀-els，其中的-s后来在早期现代英语中被误认为是复数后缀，并被去掉。到14世纪晚期，这个词还引申出了“任何令人困惑或复杂的事物”的意思。