mind-reader 的词源

“超自然的视力，能看见隐秘之物”，这个词最早出现在1837年，源自法语 clairvoyance 的特殊用法（16世纪，来自古法语 clerveans，13世纪），意为“理解力敏捷，洞察力强”。它来自 clairvoyant，意思是“目光清晰，具备洞察力和判断力”（13世纪），由 clair（参见 clear (adj.)）和 voyant 组合而成，后者是 voir 的现在分词，源自拉丁语 videre，意为“看见”（来自原始印欧词根 *weid-，意为“看”）。在法语中，这个词还有一个次要意义，但在英语中，它的主要意义就是“超能力的视力”。

“感知、意愿和思考的东西；智力”，12世纪晚期，mynd，来自古英语 gemynd “记忆，回忆；被记住的状态；思想，目的；意识心智，智力，意图”，原始日耳曼语 *ga-mundiz（也源自哥特语 muns “思想”，munan “思考”；古诺尔语 minni “心智”；德语 Minne（古语）“爱”，最初意为“记忆，爱意记忆”），来自原始印欧语词根 *men- (1) “思考”的后缀形式，衍生出指心智特质或思维状态的词汇。

“心理能力，思维过程”的意义始于1300年左右。“意图，目的”的意义始于1300年左右。从14世纪晚期起作为“心态，心理倾向”，也指“思维方式，观点”。

“记忆”，是最古老的意义之一，现在几乎已废弃，除非在一些古老表达中，如 bear in mind（14世纪晚期），call to mind（15世纪早期），keep in mind（15世纪晚期）。表达 time out of mind “无限长的时间”大约始于14世纪中期（tyme of whilk no mynd es），后来在英国法律中指“在理查一世之前”（1189年）。

Mind's eye “心理视野或记忆”始于15世纪早期。pay no mind “不理会”记录于1910年，美国英语方言。make up (one's) mind “决定，得出明确结论”始于1784年。have a mind “倾向或意愿（做某事）”始于1540年代；have half a mind to “半心半意地想（做某事）”记录于1726年。Out of (one's) mind “疯狂，精神失常”始于14世纪晚期；out of mind “被遗忘”始于1300年左右；短语 time out of mind “超出人们记忆的时间”始于15世纪早期。

My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts; so by the divining rod and thin rising vapors I judge; and here I will begin to mine. [Thoreau, "Walden"]

中古英语中的 reden 和 ireden，意思是“劝告、建议”，有时也指“阅读”。它们源自古英语的 rædan 和 gerædan（西撒克逊方言），以及 redan 和 geredan（盎格鲁方言），这些词的意思包括“建议、劝导、说服；讨论、商议；统治、引导；安排、装备；预示；阅读（观察并理解书面文字的意思）、朗读（单词、字母等）；解释；通过阅读学习；整理”。

这些词可以追溯到原始日耳曼语的 *redan，它的词源也出现在古诺尔斯语的 raða、古弗里斯语的 reda、荷兰语的 raden、古高地德语的 ratan 和现代德语的 raten 中，意思都是“建议、劝告、解释、猜测”。这些词都源自原始印欧语根 *re-，意为“推理、计算”。

在大多数现代日耳曼语言中，相关词汇仍然保留着“建议、劝告”的意思（可以与 rede 进行比较）。古英语中还有一个相关名词 ræd 或 red，意思是“建议”。而 read 则与 riddle（名词1）相联系，都是通过“解释”这个概念衍生而来的。《世纪词典》指出，过去分词的拼写应该是 red，这在早期英语中确实如此，类似于 lead/led。在中古英语中，过去分词的变体有 eradde、irad、ired、iræd 和 irudde 等。

将“阅读”引申为“解读和理解书面符号的意义”这一用法被认为是英语独有的，可能受到古英语的影响，在古诺尔斯语中也有类似的用法 raða。而大多数其他语言则使用一个根植于“收集”概念的词来表示“阅读”，例如法语的 lire，源自拉丁语的 legere。

“识别（一个人的特征）”这一意义最早出现在1610年代。音乐领域中“从乐谱上（即兴）演奏”的用法出现于1792年。read up（系统学习）这一表达始于1842年；而 read out（通过公告驱逐，友会用语）则记录于1788年。计算机术语中的 Read-only 则出现在1961年。