广告

mindful 的意思

留心的; 注意的; 体贴的

mindful 的词源

mindful(adj.)

14世纪中期,表示“具有知识、记忆或认知能力”;14世纪末,表示“考虑周到或细心,留心的”,源自 mind(名词)+ -ful。相关词汇:Mindfully。古英语中的 myndful 意为“记忆力好的”。古英语还有 myndig(形容词),意为“留心的,善于回忆的;深思的”(中古英语 myndy),如果这个词继续使用,可能演变出现代的 *mindy

相关词汇

“感知、意愿和思考的东西;智力”,12世纪晚期,mynd,来自古英语 gemynd “记忆,回忆;被记住的状态;思想,目的;意识心智,智力,意图”,原始日耳曼语 *ga-mundiz(也源自哥特语 muns “思想”,munan “思考”;古诺尔语 minni “心智”;德语 Minne(古语)“爱”,最初意为“记忆,爱意记忆”),来自原始印欧语词根 *men- (1) “思考”的后缀形式,衍生出指心智特质或思维状态的词汇。

“心理能力,思维过程”的意义始于1300年左右。“意图,目的”的意义始于1300年左右。从14世纪晚期起作为“心态,心理倾向”,也指“思维方式,观点”。

“记忆”,是最古老的意义之一,现在几乎已废弃,除非在一些古老表达中,如 bear in mind(14世纪晚期),call to mind(15世纪早期),keep in mind(15世纪晚期)。表达 time out of mind “无限长的时间”大约始于14世纪中期(tyme of whilk no mynd es),后来在英国法律中指“在理查一世之前”(1189年)。

Mind's eye “心理视野或记忆”始于15世纪早期。pay no mind “不理会”记录于1910年,美国英语方言。make up (one's) mind “决定,得出明确结论”始于1784年。have a mind “倾向或意愿(做某事)”始于1540年代;have half a mind to “半心半意地想(做某事)”记录于1726年。Out of (one's) mind “疯狂,精神失常”始于14世纪晚期;out of mind “被遗忘”始于1300年左右;短语 time out of mind “超出人们记忆的时间”始于15世纪早期。

My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts; so by the divining rod and thin rising vapors I judge; and here I will begin to mine. [Thoreau, "Walden"]

1520年代,指“注意、留心;意图、目的”,源自 mindful + -ness。作为“将注意力集中于当下体验的心理过程”,这种用法通过冥想等方式发展而来,早在1995年就已被使用;这个词自19世纪末起就在佛教经典的翻译中使用(对应 sati)。

广告

mindful 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "mindful"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of mindful

广告
热搜词汇
广告