realpolitik 的词源

1520年代起，“政治”这个词开始被用来指代“治理的科学与艺术”。它来源于名词 politic，意指“一个国家或政府的政治状态”，最早出现在15世纪初，源自古法语 politique 和中世纪拉丁语 politica。具体可以参考形容词 politic。复数形式可能是受亚里士多德的著作 ta politika（意为“国家事务”）影响而来的，这本书讨论的是治理与政府的相关问题，英语中在15世纪中期被称为《Polettiques》或《Polytykys》。同时，也可以查看 -ics。

Politicks is the science of good sense, applied to public affairs, and, as those are forever changing, what is wisdom to-day would be folly and perhaps, ruin to-morrow. Politicks is not a science so properly as a business. It cannot have fixed principles, from which a wise man would never swerve, unless the inconstancy of men's view of interest and the capriciousness of the tempers could be fixed. [Fisher Ames (1758-1808), "British Alliance," in the Boston Repertory, November 1806]

政治学是将常识应用于公共事务的科学。由于这些事务总是在变化，今天的智慧明天可能就变成愚蠢，甚至导致毁灭。因此，政治学更像是一门实用的学问，而不是一门固定的科学。如果人们对利益的看法和情绪的变化能够被固定下来，或许就能找到一些不变的原则，让聪明人始终遵循。[费舍尔·艾姆斯（1758-1808年），《英国联盟》，发表于《波士顿文摘》，1806年11月]

“政治行为或实践”的含义出现在1640年代。而“一个人或政党的政治立场或观点”这一说法则始于1769年。

14世纪初，“真实存在的，具有物理存在（非虚构）”；15世纪中期，“与事物相关的”（尤其是财产），源自古法语 reel，意为“真实的，实际的”，进一步追溯至晚期拉丁语 realis（“实际的”），在中世纪拉丁语中则指“属于事物本身的”。这个词又源自拉丁语 res，意为“财产，商品，物质，事物，事务”。语言学家 de Vaan 追溯到原始印欧语 *Hreh-i-，意为“财富，商品”，与梵语 rayim、rayah（“财产，商品”）和阿维斯陀语 raii-i-（“财富”）同源。

“真正的”这一意义从1550年代开始出现；而“自然、不做作”的含义则出现在1847年。Real estate（房地产）这一确切术语，指“土地及其上或内天然或人造的东西”，记录于1660年代。但早在中世纪英语中，real就已在法律中用于指代不动产，与personal（动产）相对。名词短语 real time（实时）起源于19世纪初的逻辑与哲学，1953年起作为形容词短语，专指“事件或过程实际发生的时间”，随着计算机技术的发展而流行。Get real（别傻了），通常用作感叹词，源自1960年代美国大学生俚语，约1987年开始广泛流行。作为名词，the real（真实的事物）在1818年被科尔律治使用。The real thing（真正的东西）同样出现在1818年。

Real applies to that which certainly exists, as opposed to that which is imaginary or feigned : as, real cause for alarm ; a real occurrence ; a real person, and not a ghost or a shadow ; real sorrow. Actual applies to that which is brought to be or to pass, as opposed to that which is possible, probable, conceivable, approximate, estimated, or guessed at. [Century Dictionary]

Real 用于强调某物确实存在，而非虚构或伪造的。例如：real cause for alarm（真正的警报原因）；real occurrence（真实事件）；real person（真实的人，而非鬼魂或幻影）；real sorrow（真实的悲伤）。Actual 则强调某事已被实现或发生，而非可能、概率、概念、近似、估计或猜测的状态。[《世纪词典》]

Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]

通常，当你变得真实时，你的大部分头发都被爱抚掉了，眼睛也掉了，关节变得松弛，形象变得破旧。但这些都无所谓，因为一旦你变得真实，就再也无法丑陋，除非是那些不懂的人。[玛格丽·威廉姆斯，《天鹅绒兔子》]