really 的词源

14世纪初，“真实存在的，具有物理存在（非虚构）”；15世纪中期，“与事物相关的”（尤其是财产），源自古法语 reel，意为“真实的，实际的”，进一步追溯至晚期拉丁语 realis（“实际的”），在中世纪拉丁语中则指“属于事物本身的”。这个词又源自拉丁语 res，意为“财产，商品，物质，事物，事务”。语言学家 de Vaan 追溯到原始印欧语 *Hreh-i-，意为“财富，商品”，与梵语 rayim、rayah（“财产，商品”）和阿维斯陀语 raii-i-（“财富”）同源。

“真正的”这一意义从1550年代开始出现；而“自然、不做作”的含义则出现在1847年。Real estate（房地产）这一确切术语，指“土地及其上或内天然或人造的东西”，记录于1660年代。但早在中世纪英语中，real就已在法律中用于指代不动产，与personal（动产）相对。名词短语 real time（实时）起源于19世纪初的逻辑与哲学，1953年起作为形容词短语，专指“事件或过程实际发生的时间”，随着计算机技术的发展而流行。Get real（别傻了），通常用作感叹词，源自1960年代美国大学生俚语，约1987年开始广泛流行。作为名词，the real（真实的事物）在1818年被科尔律治使用。The real thing（真正的东西）同样出现在1818年。

Real applies to that which certainly exists, as opposed to that which is imaginary or feigned : as, real cause for alarm ; a real occurrence ; a real person, and not a ghost or a shadow ; real sorrow. Actual applies to that which is brought to be or to pass, as opposed to that which is possible, probable, conceivable, approximate, estimated, or guessed at. [Century Dictionary]

Real 用于强调某物确实存在，而非虚构或伪造的。例如：real cause for alarm（真正的警报原因）；real occurrence（真实事件）；real person（真实的人，而非鬼魂或幻影）；real sorrow（真实的悲伤）。Actual 则强调某事已被实现或发生，而非可能、概率、概念、近似、估计或猜测的状态。[《世纪词典》]

Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]

通常，当你变得真实时，你的大部分头发都被爱抚掉了，眼睛也掉了，关节变得松弛，形象变得破旧。但这些都无所谓，因为一旦你变得真实，就再也无法丑陋，除非是那些不懂的人。[玛格丽·威廉姆斯，《天鹅绒兔子》]

1660年代起，表示“关于一个名字”，由 nominal 和 -ly（第二种形式）组合而成。1748年起，该词组开始用于表示“仅仅在名义上”（与 really 相对）。

这是一个常见的副词后缀，通常用于从形容词构成副词，表示“以形容词所描述的方式”。它起源于中古英语的 -li，源自古英语的 -lice，更早可以追溯到原始日耳曼语的 *-liko-。这个词根也出现在古弗里斯语的 -like、古萨克森语的 -liko、荷兰语的 -lijk、古高地德语的 -licho、德语的 -lich、古诺尔斯语的 -liga 和哥特语的 -leiko 中。有关更多信息，可以参考 -ly (1)。这个后缀与 lich 同源，并且与形容词 like 相同。

Weekley 指出，一个有趣的现象是，日耳曼语系使用的词基本上是“身体”的意思，而罗曼语系则使用一个意味着“心智”的词（例如法语的 constamment，源自拉丁语的 constanti mente）。现代英语形式大约在中古英语晚期出现，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。