reception 的词源

大约公元1300年，receiven 意为“将某物占为己有，接受某物的拥有权”，有时也指圣餐仪式。这一词源于古北法语的 receivre（古法语为 recoivre），意为“抓住，拿起；欢迎，接受”。它源自拉丁语的 recipere，意思是“重新获得，拿回，带回，恢复；接受，接纳”。其中，re- 表示“返回”，尽管在这里的具体含义并不明确（参见 re-），而 -cipere 则是 capere（“拿，抓”的意思）的结合形式，源自原始印欧词根 *kap-（“抓住”）。

从公元1300年起，这个词也用于表示“以特定方式欢迎某人”。14世纪初，它被用来表示“像容器一样捕捉某物”。14世纪中期，它又演变为“作为回报获得某物”。到了14世纪晚期，这个词还被用来表示“接受某物为权威或真实的东西”；同时期，它也有“遭受打击或伤害”的意思。与广播和（后来的）电视相关的意义则可以追溯到1908年。相关词汇包括：Received（已接受）；receiving（接收中）。Receiving line（接待队伍）则出现在1933年。

其他一些已废弃的英语动词也源自同一拉丁词，但形式各异。例如，recept（“接收，接受”）在15世纪早期出现，形式为 recepten，源自古法语 recepter，变体为 receter，以及拉丁语 receptus。此外，还可以与 receipt（收据）进行比较，这个词在中英语中也曾作为动词使用，形式为 receiten。

“接收来自组织内部刺激的感官结构”，这个词最早出现在1906年，源自拉丁语 proprius，意为“自身的”（参见 proper），加上 reception。这个词是由英国神经生理学家C.S. Sherrington（1857-1952）创造的。相关词汇包括：Proprioceptive（本体感觉的）；proprioception（本体感觉）。

“受雇于办公室接待客户的人”，这个词在1900年出现，来源于 reception（接待） + -ist（表示职业或身份的后缀）。

最初多见于摄影工作室。

Let me not forget the receptionist — generally and preferably, a woman of refined and gentle manners, well informed and specially gifted in handling people of varied dispositions. A woman especially who knows how to handle other women, and who can make herself beloved by the children who may visit the studio. A woman, also, who in a thoroughly suave and dignified way, knows just how to handle the young man of the period so that the photographer may be glad to have his business. What a power the receptionist is when properly chosen and trained. It is not too much to say that she can both make and destroy a business, if she has the amount of discretionary power given to her in some galleries. [John A. Tennant, "Business Methods Applied in Photography," Wilson's Photographic Magazine, October 1900]

让我不要忘记接待员——通常是一个举止优雅、温文尔雅的女性，知识渊博，特别擅长应对各种性格的人。尤其是，她要懂得如何与其他女性打交道，并能赢得来访儿童的喜爱。同时，她还应该以一种非常圆滑而又庄重的方式，懂得如何与年轻男性相处，这样摄影师才能乐于与她合作。选择和培训得当的接待员是多么重要啊！可以说，她在某些画廊中拥有的自由裁量权，足以成就或毁掉一个业务。[约翰·A·泰南特，《摄影中的商业方法》，《威尔逊摄影杂志》，1900年10月]

早期在神学和法律中作为形容词使用（1867年）。