record-keeping 的词源

中世纪英语中的 kēpen 源自晚期古英语的 cepan（过去式 cepte），意为“抓住、保持；追求、渴望”，也有“观察或实践中执行；留意、关注、注意”的意思。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *kopjan，具体起源尚不明确。大约在公元1000年，古英语中的 cepan 被用来翻译拉丁语的 observare，因此可能与古英语的 capian（意为“看”）有关，这又源自原始日耳曼语的 *kap-，这样一来，它的基本意思就变成了“留意、关注”。

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

这个词可能最初主要属于口语和非文学层面的用法，但大约在公元1000年，它突然出现在文学作品中，并且有多种含义，显示出它在此之前经历了相当的发展。[OED]

在中世纪英语中，这个词的含义迅速扩展：12世纪时表示“保护、捍卫”；13世纪初表示“阻止（某人）做某事”；13世纪中期表示“照顾、照看；保护或保存（某人或某物）免受伤害、损坏”等等。到14世纪中期，它又被用来表示“维持、经营”一家商店等；14世纪晚期时，表示“阻止进入或离开，强迫停留”；14世纪晚期还表示“保存（某物）不受损失或变化”，也有“不泄露”秘密、私人信息等意思，还有“保持不变，不变质”的意思。到了14世纪晚期，它又被用来表示“继续（某条道路、课程等）”，以及“坚持（某项行动）”。15世纪早期，它表示“停留、逗留”；15世纪中期则表示“继续（做某事）”。这个词被用来翻译拉丁语的 conservare（意为“保护、保留”）和 tenere（意为“保持、保留”）。

从1540年代起，它被用来表示“保持随时可用”；到1706年，又表示“习惯性地备货出售”。1540年代起，它还被用来表示“经济支持并私下控制”（通常指情妇）；1550年代起，表示“保持（书籍、账目）良好状态”。

短语 keep at（意为“坚持不懈地工作”）出现于1825年；keep on（意为“继续、坚持”）则出现在1580年代。keep up 出现于1630年代，最初意为“并肩前行、齐头并进”，1660年代又表示“保持良好状态或条件，保留，保存”，1680年代则表示“支持，维持现状”。keep it up（意为“继续（某事）并保持热情”）出现于1752年。keep to（意为“限制自己只做某事”）出现在1711年。keep off（及物动词，意为“阻止接近或攻击”）出现在1540年代；keep out（及物动词，意为“阻止进入”）则出现在15世纪早期。

大约公元1300年，record这个词开始被用来表示“书面证据”或“被记录的事实或状态”。它源自古法语的record，意为“记忆；陈述，报告”，而recorder则是“记录”的意思（参见record (v.)）。此外，它也部分来源于中世纪拉丁语名词recordum或recorda。相关词汇包括Records。

到了14世纪晚期，record的含义逐渐演变为“为了保存记忆而记录某个事实、事件或过程的书面记录”，同时也指“政府部门或市政办公室的正式文件”。由此衍生出“作为知识被保存的事实或状态，尤其是通过书面形式”这一含义（同样是14世纪晚期）。

“记录声音或图像的盘片”这一意义首次出现于1878年，最初指的是爱迪生的蜡筒，后来逐渐扩展到其他声音存储形式。Record-player（唱片机）这一词汇出现在1919年；而record-album（唱片集）则在1936年被用来指“作为合集发行的音频录音”。早期，它特指“存放爱迪生蜡筒的专辑”。例如，一则1913年7月的广告中提到：“只拥有蓝色琥珀唱片的人，应该有专门的专辑来保存它们，而不是随意散落或放在旧盒子里，或者藏在钢琴下或沙发下。”Record-store（唱片店）这一词汇在1933年被记录；而record-shop（唱片商店）则早在1929年就出现了。

“某项运动或活动中官方认可的最佳或最高成就”这一含义在1883年被记录。与之对应的动词可能是break（打破，1924年）或beat（击败，1884年）。而“一个人一生中已知事实的总和”这一说法则出现在1856年，属于美式英语。

记者使用的短语on the record（公开发表）最早出现在1900年；而副词短语off the record（不公开，保密）则在1906年被记录。For the record（为了记录在案）这一表达在1930年美国国会证词中出现，意为“为了让事实被知晓”。keep（或set）the record straight（澄清事实）则出现在1949年。法律术语matter of record在中古英语中指“已正式记录或文档化的事项”或“可以通过现有记录解决的法律问题”。