record 的词源

大约在公元1200年，recorden 这个词出现，意思是“重复、重述、背诵；排练、记住”（这些意思现在已经过时）。它源自古法语的 recorder，意为“讲述、叙述、重复、背诵、报告、使人知晓”（12世纪），并直接来自拉丁语的 recordari，意思是“记住、想起、回忆、留意”。这个词由 re- 组成，在这里可能带有“恢复”的意思（参见 re-），加上 cor（属格 cordis）意为“心”，在隐喻中代表记忆的所在，比如 learn by heart（熟记于心）。它的原始印欧词根是 *kerd-，意为“心”。

到14世纪中期，这个词的意思发展为“用文字记录下来，通过书写或其他符号保存记忆，为了保留证据而写下”。而“将声音（后来是图像等）记录在磁盘、圆筒、磁带等介质上”的意思则出现在1892年。相关词汇包括 Recorded（已记录）和 recording（录音）。

大约公元1300年，record这个词开始被用来表示“书面证据”或“被记录的事实或状态”。它源自古法语的record，意为“记忆；陈述，报告”，而recorder则是“记录”的意思（参见record (v.)）。此外，它也部分来源于中世纪拉丁语名词recordum或recorda。相关词汇包括Records。

到了14世纪晚期，record的含义逐渐演变为“为了保存记忆而记录某个事实、事件或过程的书面记录”，同时也指“政府部门或市政办公室的正式文件”。由此衍生出“作为知识被保存的事实或状态，尤其是通过书面形式”这一含义（同样是14世纪晚期）。

“记录声音或图像的盘片”这一意义首次出现于1878年，最初指的是爱迪生的蜡筒，后来逐渐扩展到其他声音存储形式。Record-player（唱片机）这一词汇出现在1919年；而record-album（唱片集）则在1936年被用来指“作为合集发行的音频录音”。早期，它特指“存放爱迪生蜡筒的专辑”。例如，一则1913年7月的广告中提到：“只拥有蓝色琥珀唱片的人，应该有专门的专辑来保存它们，而不是随意散落或放在旧盒子里，或者藏在钢琴下或沙发下。”Record-store（唱片店）这一词汇在1933年被记录；而record-shop（唱片商店）则早在1929年就出现了。

“某项运动或活动中官方认可的最佳或最高成就”这一含义在1883年被记录。与之对应的动词可能是break（打破，1924年）或beat（击败，1884年）。而“一个人一生中已知事实的总和”这一说法则出现在1856年，属于美式英语。

记者使用的短语on the record（公开发表）最早出现在1900年；而副词短语off the record（不公开，保密）则在1906年被记录。For the record（为了记录在案）这一表达在1930年美国国会证词中出现，意为“为了让事实被知晓”。keep（或set）the record straight（澄清事实）则出现在1949年。法律术语matter of record在中古英语中指“已正式记录或文档化的事项”或“可以通过现有记录解决的法律问题”。