recuperation 的词源

大约公元1300年，receiven 意为“将某物占为己有，接受某物的拥有权”，有时也指圣餐仪式。这一词源于古北法语的 receivre（古法语为 recoivre），意为“抓住，拿起；欢迎，接受”。它源自拉丁语的 recipere，意思是“重新获得，拿回，带回，恢复；接受，接纳”。其中，re- 表示“返回”，尽管在这里的具体含义并不明确（参见 re-），而 -cipere 则是 capere（“拿，抓”的意思）的结合形式，源自原始印欧词根 *kap-（“抓住”）。

从公元1300年起，这个词也用于表示“以特定方式欢迎某人”。14世纪初，它被用来表示“像容器一样捕捉某物”。14世纪中期，它又演变为“作为回报获得某物”。到了14世纪晚期，这个词还被用来表示“接受某物为权威或真实的东西”；同时期，它也有“遭受打击或伤害”的意思。与广播和（后来的）电视相关的意义则可以追溯到1908年。相关词汇包括：Received（已接受）；receiving（接收中）。Receiving line（接待队伍）则出现在1933年。

其他一些已废弃的英语动词也源自同一拉丁词，但形式各异。例如，recept（“接收，接受”）在15世纪早期出现，形式为 recepten，源自古法语 recepter，变体为 receter，以及拉丁语 receptus。此外，还可以与 receipt（收据）进行比较，这个词在中英语中也曾作为动词使用，形式为 receiten。

大约公元1300年，recoveren 意思是“恢复意识”，也指“在生病、受伤等后恢复健康或力量”。这个词源于古法语 rekeverer（13世纪），而更早的古法语 recovrer 则有“回来、返回；恢复健康；再次获得”的意思（11世纪）。它又源自中世纪拉丁语 recuperare，意为“恢复”，这也是西班牙语 recobrar 和意大利语 ricoverare 的词源（参见 recuperation）。

从14世纪中期起，这个词还被用来表示“找回（任何东西），重新获得或控制失去的东西”，无论是字面还是比喻意义。在法律领域，它指“通过判决或法律程序获得”，这一用法出现在14世纪晚期。大约1600年，这个词开始被用作“从疾病中恢复，恢复（他人的）健康”。而“从危险中救回”则出现在1610年代。相关词汇包括 Recovered（已恢复）和 recovering（正在恢复）。recover arms（1680年代）指的是将武器从“瞄准”状态恢复到“准备”状态。