refined 的词源

“将某物带到尽可能纯净的状态或条件”，最早出现在1580年代，主要指金属；约1590年起也用于描述行为举止的“净化”，即“去除粗俗、低级、庸俗、不雅等特质”。这个词的构成可以看作是前缀 re-（在这里可能起到强调作用）加上已经不常用的动词 fine（意为“使精致”），而这个动词又源自形容词 fine（意为“精致的”）。类似的词在法语中是 raffiner，意大利语中是 raffinare，西班牙语中是 refinar。这个词的普遍和比喻意义大约从1590年代开始出现，专指糖的提纯则是从1610年代开始的。作为不及物动词“变得纯净”的用法大约出现在1600年左右。相关词汇包括 Refined（精致的）和 refining（提炼）。

1590年代，表示“举止或言语不够优雅”，由 un- (1) 意为“非” + refined 组合而成。大约1600年起，它还被用来表示“未被净化，不含粗糙物质”。