reify 的词源

“with reference to”这个短语大约从1700年开始在法律语言中使用，源自拉丁语(in) re，意为“关于……”，其中res的词义包括“财产、物品；事务、事情”。这个词可以追溯到原始意大利语*re-，再往前是原始印欧语*reh-i-，意为“财富、财物”。类似的词汇在梵语中是rayi-（财产、物品），在阿维斯陀语中是raii-i-（财富）。在《现代英语用法》中，Fowler在三个不同的部分中批评了这个短语在非法律语境中的使用。

1846年，指“将某人或概念具象化的心理过程，物化，即将一个想法视为具体事物或对其进行物化”。这个词源于拉丁语的 re-（表示“再”或“反复”），以及 res（意为“事物”），具体可参见 re），再加上 -fication（表示“制造”或“使成为”）。在马克思主义的著作中，这个词常被用来表示“物化”或“去人格化”，翻译自德语的 Verdinglichung。

这个构词元素的意思是“制造，变成”，来源于法语 -fier，而法语又源自拉丁语 -ficare，它是 facere 的词根形式，意为“制造”。这个词根可以追溯到原始印欧语词根 *dhe-，意思是“设置，放置”。