repairable 的词源

“修理、恢复原状、使恢复良好或完整的状态”，这个意思可以追溯到14世纪中期，源自古法语的 reparer（意为“修理、修补”，12世纪）以及直接来自拉丁语的 reparare（意为“恢复、使恢复秩序”）。拉丁语中的 reparare 由 re-（意为“再次”，参见 re-）和 parare（意为“准备、预备”，源自原始印欧词根 *pere- (1) ，意为“生产、获取”）组合而成。

“通过等价物弥补伤害、赔偿损失”的意思出现在1560年代。相关词汇包括：Repaired（已修复）、repairing（正在修复）。

“可以修复的”，这个词最早出现在1560年代，源自法语 reparable（16世纪），而法语又来自拉丁语 reparabilis，意为“能够恢复或挽回”，其词根 reparare 意为“恢复”。（参见 repair (v.1)）。Fowler（1926年）指出，reparable 几乎只用于抽象概念，如 loss（损失）、injury（伤害）、mistake（错误），这些都是可以弥补或其影响可以被中和的。而 repairable 则主要用于需要修理的具体物品。