reportage 的词源

14世纪末，reporter（古法语，意为“讲述、叙述；带回、携走、交付”）一词演变为“使人知晓、告知、叙述”。这个词源于拉丁语的reportare，意为“带回、背负、再带回”，在比喻意义上可理解为“报告”。在中世纪拉丁语中，它的意思是“为了信息或记录而写（报告）”。这个词由re-（表示“回”或“再”，参见re-）和portare（意为“携带”，源自原始印欧语根*per- (2) ，意为“引导、通过”）组合而成。15世纪初，这个词还被用作“提交”（向某个权威机构等）。而“指控某人犯错”的含义则出现在1885年。

这个词缀用于构成名词，表示动作、过程、功能或状态，来源于古法语和现代法语的 -age，又源自晚期拉丁语的 -aticum，意为“属于……的，相关的”。最初是一个中性形容词后缀，源自原始印欧语 *-at-（拉丁语 -atus 的词源，表示第一变位动词的过去分词后缀）+ *-(i)ko-，这是一个二级后缀，用于构成形容词（参见 -ic）。