report 的词源

14世纪末，“一个人向另一个人传达的消息；谣言，闲话”，源自古法语 report，意为“宣告，判断”（现代法语为 rapport），来自 reporter，意为“讲述，叙述”（参见 report (v.)）。

到了15世纪初，这个词开始指“来自可信来源的信息性陈述，权威性报告”。在法律领域，它指“在法庭上辩论并裁定案件的正式记录”，这一用法出现在1610年代。1660年代，这个词又被用来表示“调查结果的正式陈述”；而“教师对学生工作和行为的官方评估”则始于1873年（学校意义上的 report card 证实于1913年，美国英语）。此外，1580年代，这个词还被用来形容“响亮的声音，爆炸声或枪声”。

14世纪末，reporter（古法语，意为“讲述、叙述；带回、携走、交付”）一词演变为“使人知晓、告知、叙述”。这个词源于拉丁语的reportare，意为“带回、背负、再带回”，在比喻意义上可理解为“报告”。在中世纪拉丁语中，它的意思是“为了信息或记录而写（报告）”。这个词由re-（表示“回”或“再”，参见re-）和portare（意为“携带”，源自原始印欧语根*per- (2) ，意为“引导、通过”）组合而成。15世纪初，这个词还被用作“提交”（向某个权威机构等）。而“指控某人犯错”的含义则出现在1885年。