广告

mis- 的词源

mis-(1)

这个前缀源自日耳曼语，通常附加在名词和动词前，表示“坏的，错误的”。它来自古英语的 mis-，源自原始日耳曼语的 *missa-，意为“偏离的，误入歧途”。这个词根也出现在古弗里斯语、古撒克逊语、古荷兰语、古高地德语、德语、古挪威语和哥特语中，如 mis-、misse-、missa-、miß-、mis-、missa-。字面意思可能是“以一种改变的方式”，其根本含义与“差异，变化”有关（可以与哥特语的 misso，意为“相互”进行比较），因此可能源自原始印欧语的 *mit-to-，而这个词根 *mei- (1) 则有“改变”的意思。

在古英语中，这个前缀作为构词元素非常活跃，例如在 mislæran（意为“给予坏建议，教导错误”）中。在14世纪到16世纪期间，它在一些动词中逐渐被理解为“不利于”，并开始作为强调前缀，用于那些已经表达负面情感的词汇中，比如 misdoubt（意为“怀疑”）。在古英语和早期中英语中，它几乎可以视为一个独立的词，并且常常被单独书写。古英语中还衍生出一个形容词 mislic（意为“多样的，不同的，各种各样的”）和一个副词 mislice（意为“朝不同方向，错误地，迷路地”），这些词对应于德语的 misslich（形容词）。后来，这个前缀与 mis- (2) 产生了混淆。

mis-(2)

这个词素源自拉丁语（出现在 mischief、miscreant、misadventure、misnomer 等词中），来自古法语的 mes-，意为“坏的、错误的、恶劣的”。它源自俗拉丁语 *minus-，而这个词又来自拉丁语的 minus，意思是“更少”。这个词的词根来自原始印欧语词根 *mei- (2)，意为“小”。虽然在拉丁语中并不作为前缀使用，但在罗曼语族中，它被附加到词语上，作为贬义或否定的元素。在古法语中，这个形式可能受到了 *miss- 的影响，这是法兰克语（德语族）中 mis- (1) 的形式。

相关词汇

misadventure(n.)

“不幸的经历，糟糕的遭遇，厄运，灾难”，大约公元1300年，misaventure，源自古法语mesaventure（12世纪）意为“事故，意外”，来自mesavenir，意思是“结果不佳”。可以参考mis-（2）和adventure（名词），在早期的意义上指“偶然发生的事情，运气”。在1600年左右，带有-d-的拼写逐渐成为常规。

mischief(n.)

大约公元1300年，mischief这个词的意思是“邪恶的状态、厄运、困境、需要、缺乏”，以及“邪恶、错误、恶行”。这个词源自古法语的meschief，意为“厄运、伤害、麻烦、烦恼”，在12世纪使用，现代法语中为méchef。它是一个动名词，来自meschever，意思是“遭遇不幸、带来悲惨结局”，与achieve（实现、成功）相对。这个词又可以拆分为mes-（意为“坏”或“错误”，参见mis- (2)）和chever（意为“发生、达到顶点”），后者源自俗拉丁语*capare（意为“头部”），而更早的拉丁语则是caput（头，来源于原始印欧语根*kaput-，同样意为“头”）。

到了15世纪晚期，这个词的意思开始转变，逐渐引申为“某个代理人或原因造成的伤害或恶行”。1784年，它还被用来形容“顽皮的恶作剧”。随着时间的推移，这个词的含义变得更加温和。在中世纪英语中，full of mischief（充满恶作剧）曾经意味着“痛苦不堪”，而make mischief（制造麻烦）则被理解为“导致痛苦”。

在19世纪的英格兰，Mischief Night指的是五一劳动节和11月5日的前夜，这两个节日都是重要的庆祝日。最初的意义可能是为了前一天庆祝活动和篝火的准备，但在约克郡、苏格兰和爱尔兰，这个夜晚被称为万圣节。中世纪英语中还有一个有用的动词mischieve（早期14世纪），由斯凯尔顿和加文·道格拉斯使用，但不知何故，这个词逐渐被人们遗忘。

广告

分享 "mis-"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of mis-

广告
热搜词汇
在 mis- 附近的词典条目
广告