retardation 的词源

1550年代，“延迟”，从 retard (v.) 的过去分词形容词。

在儿童发展心理学中，“智力迟缓，在智力或教育进步上显著滞后”，尤其是由于某些障碍所致，1895年有证据（G.E. Shuttleworth， “皇家阿尔伯特精神病院，针对北部地区白痴和弱智患者的晚期医疗主任”，可能受到意大利 tardivi 的启发）。

其应用多年来根据进步或缺乏进步的衡量标准（同龄人、智商测试分数等）而变化，但进步差距被认为是“显著的”。

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

对这一群体标签的时尚几乎年年变化；在1960年代，精神 retardation 是最受欢迎的称谓，合理地因为它并不暗示遗传或体质缺陷总是精神 retardation 的原因。[“Campbell's Psychiatric Dictionary,” 2004]

15世纪晚期，“缓慢，移动缓慢或动作缓慢”，来自古法语 tardif “缓慢，迟到”（12世纪），也是 Roman de Renart 中蜗牛角色的名字，来自俗拉丁语 *tardivus，源自拉丁语 tardus “缓慢，迟钝；迟到；愚蠢”，一个来源不明的词；de Vaan 认为它“没有词源”。

英文中“迟到，不在适当或预期时间内行动或发生”的意思始于1660年代。

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

这个词在英语散文中不常用，但在美国和加拿大常用来指学校出勤的迟到。[Thornton, "American Glossary," 1912]

相关词： Tardily； tardiness。英语中该词的早期形式有 tardif， tardyve（15世纪晚期）。现代 tardive “以松懈为特征；倾向于迟到”，1905年，被认为是从法语的新借用。17世纪的英语词典（Blount. Coles, Cockeram）中有 tardiloquent “说话缓慢，拖延”。