retardant 的词源

在15世纪晚期，retarden这个词出现，意思是“使变慢或更慢；阻止，妨碍，延迟”（及物动词）。它源自法语retarder，意为“阻止，拖延（某人），使（某人）无法做某事；停下来”，这个用法可以追溯到13世纪。同时，它也直接来自拉丁语retardare，意思是“使变慢，延迟，阻止，妨碍”（参见retardation）。相关词汇包括Retarded和retarding。而“被延迟”的不及物用法则出现在1640年代。

名词retard最早记录于1788年，意指“延迟，拖延”。到了1970年，这个词在美国英语中被用作冒犯性词汇，特指“智力迟缓的人”，重音在第一个音节。其他一些表达“智力迟缓者”的词汇包括retardate（1956年，源自拉丁语retardatus），以及1950年代至60年代美国报纸上常用的retardee（1950年）。

这个后缀用于构成表示“代理人”或“工具”的名词，源自古法语和现代法语的 -ant，而其更早的来源是拉丁语的 -antem，这是 -ans 的宾格形式，通常用于构成许多拉丁动词的现在分词。可以与 -ance 进行比较。