road kill 的词源

大约公元1200年，“打击、击打、殴打”的意思；公元1300年起，表示“剥夺生命、处死”。这个词可能源自一种未被记录的古英语变体 cwellan，意为“杀死、谋杀、处决”，而其更早的词源可以追溯到原始日耳曼语 *kwaljanan（同源词还有古英语的 cwelan，意为“死亡”；cwalu，意为“暴力死亡”；古萨克逊语的 quellian，意为“折磨、杀死”；古诺尔斯语的 kvelja，意为“折磨”；中世纪荷兰语的 quelen，意为“烦扰、戏弄、折磨”；古高地德语的 quellan，意为“遭受痛苦”；现代德语的 quälen，意为“折磨、虐待”）。其词根来自原始印欧语 *gwele-，本义是“投掷、达到”，引申义则是“刺穿”。相关词汇有：Killed（已杀死）；killing（杀戮）。

“使……无效或抵消……的特性”这一意义始于1610年代。关于时间的用法始于1728年；关于机器的用法始于1886年；关于光源的用法始于1934年。Kill-devil，俚语，指“朗姆酒”，尤其是新酒或劣质酒，起源于1630年代。Dressed to kill这一说法最早见于1818年基茨的一封信中（可与 killing（形容词）在“令人惊艳、迷人、吸引人”这一意义上的用法对比）。

中古英语中的 rode 源自古英语的 rad，意思是“骑行探险、旅程、敌对入侵”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *raido，它的相关词汇还包括古弗里斯语的 red（“骑行”）、古撒克逊语的 reda、中古荷兰语的 rede，以及古高地德语的 reita（“突袭、袭击”）。更早的词源来自原始印欧语的 *reidh-，意思是“骑行”（参见 ride (v.)）。这个词也与 raid (n.) 有关。

在中古英语中，这个词仍然主要指“骑行、马背上的旅程或突袭”。而“两个地点之间的开放通道或道路”这一意义则出现在16世纪90年代，早期的含义如今已不再使用。正如《牛津英语词典》所指出的，这一新意义的出现相对较晚，使得它从第一个意义的发展过程显得有些模糊。不过，类似的演变在弗拉芒语和弗里斯语中也有发现。现代拼写形式在18世纪确立。

“靠近海岸的狭窄避风水域，船只可以在此锚泊”的意思则出现在14世纪初（例如弗吉尼亚州的 Hampton Roads）。在19世纪晚期的美国，这个词常常被用作 railroad（铁路）的缩写。

短语 On the road（“在旅途中”）出现在1640年代。Road test（名词，指车辆性能的测试）最早记录于1906年；作为动词的用法则始于1937年。Road hog（指在路上令人反感的驾驶者）[OED] 证实于1886年；而 road rage 则出现在1988年。Road map（路线图）始于1786年；road trip 则出现在1950年，最初指的是棒球队的旅行。古英语中有 radwerig，意思是“厌倦旅行”。