rookie 的词源

“raw recruit”（新兵），1868年，这个词由基普林的《军营歌谣》（1892年）普及，但其起源不太确定，可能源自recruit，并受到rook（名词1）在其次义“易受欺骗”意义上的影响。巴雷尔在《俚语、行话与黑话词典》（1890年）中提到“Rookey（军队），新兵；因为他们中有些人穿黑色外套”，这暗示它可能来自rook（名词1）。这个词在美式英语中普遍使用是在美西战争期间。

The rapid growth of a word from a single seed transplanted in a congenial soil is one of the curiosities of literature. Take a single instance. A few weeks ago there was not one American soldier in a thousand who knew there was such a word as "rookey." To-day there are few soldiers and ex-soldiers who have not substituted it for "raw recruit." [The Midland Monthly, December 1898]

一个词从一颗种子在适宜的土壤中迅速生长起来，真是文学中的一大奇观。举个例子。几周前，千名美国士兵中没有一个知道“rookey”这个词。如今，几乎所有士兵和退伍军人都已将其替代为“raw recruit”。[《中西月刊》，1898年12月]