savage 的词源

大约公元13世纪中期（12世纪末作为姓氏出现），最初用于形容动物，意为“凶猛”。到公元1300年，这个词的意思扩展到了“野生的、未驯化的、未驯服的”，同时也可以形容土地或地方为“荒野的、未开垦的”。这个词源自古法语的 sauvage 或 salvage，意思是“野生的、野蛮的、未驯化的、奇特的、异教徒的”。它又源自晚期拉丁语的 salvaticus，这个词是 silvaticus 的变体，意为“野生的、林地的”，字面意思是“森林里的”，而 silva 则意为“森林、树林”（参见 sylvan）。

当用来形容人时，最初表示“不可驯服的、勇敢的”，也有“凶狠的、大胆的、残忍的”意思（约公元1300年）。到14世纪晚期，这个词开始用来形容人的行为，意为“野蛮的、未开化的”。大约公元1400年，它又被用来形容“鲁莽的、无法控制的”，并在1610年代被用来指代“野蛮民族的特征或生活状态，通常指处于最低发展阶段的人群”。在纹章学中，这个词的意思是“赤裸或披着树叶”（1570年代）。在16世纪到17世纪的英语拼写中，-l- 的部分常常被恢复。

大约公元1400年，最初指“野蛮人”或“野性未驯的人”，源自形容词 savage。后来，这个词也用来指“来自未开化地区的人”或“处于最低发展阶段的部落或种族”。自公元1600年起，它还被用来形容“无情、残忍或野蛮的人”，无论其是否文明。

“用牙齿撕咬，伤害”，这个词最早出现在1838年，最初是用来形容动物（比如牛，这里指“用角刺伤”）。它来源于 savage（形容词）或 savage（名词）。在19世纪晚期，这个词特别用来形容马，指马攻击人或其他马或动物的行为。

He was up a second or so before me, and rushed at me open-mouthed ; but, on my getting on my legs, he stopped. No doubt, had I remained prostrate, he would have savaged me. I never liked a bad countenance before this, but I then resolved I would never buy another ; and I have kept my word. ["Harry Hieover," "Things Worth Knowing about Horses," London, 1859]

他比我早起身一两秒，张嘴朝我冲来；但当我站起来时，他停下了。毫无疑问，如果我一直趴着，他一定会 savaged 我。在此之前，我从未喜欢过坏相，但那时我下定决心再也不买这样的马；我也一直遵守了这个承诺。[“Harry Hieover”，“关于马的一些知识”，伦敦，1859年]

这个词早期还有一个现在已不再使用的意思，指“表现得像野兽，沉溺于野蛮或残忍”（1560年代），以及“使变得野蛮”（1610年代）。相关词汇： Savaged； savaging。