scaffolding 的词源

14世纪中期，指“工人在建造建筑物等时所站立的临时木制框架”，这个词是从古北法语的一个变体缩短而来，源自古法语的 eschafaut（现代法语为 échafaud），可能受到 eschace（意为“支撑物，支持”）的影响，从 chaffaut 变音而来，进一步追溯则源自俗拉丁语的 *catafalicum.

这个词的构成来自希腊语的 kata-（意为“向下”，参见 cata-），在中世纪拉丁语中被用作“在旁边，靠近”的意思，加上 fala（意为“脚手架，木制攻城塔”），这个词据说起源于伊特鲁里亚语。

从14世纪晚期开始，这个词也被用来指“戏剧舞台上的高台”；而“观众席”的普遍意义则出现在约1400年。1550年代，这个词开始指“绞刑架上的平台”（最早的用法可追溯至15世纪中期，特指斩首平台）。荷兰语的 schavot、德语的 Schafott、丹麦语的 skafot 都是借自法语。

作为动词使用始于15世纪中期，scaffolden 意为“搭建脚手架”；到17世纪60年代，这个词被用作“为某建筑物搭建脚手架”的表达。