schvartze 的词源

还有 schvartzer，意为“黑人”（有些贬义），1961年，源自意第绪语，来自 schvarts，意为“黑色”（参见 swarthy）。这可能最初是个暗语，用来在黑人仆人听得见的情况下提到他们，就像它的德语同源词 Schwarze 被认为曾被使用一样：

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

在上世纪80年代的巴尔的摩，讲德语的家庭主妇们在提到身边的黑人仆人时，会称他们为 die Blaue（蓝人）。在70年代，人们曾称他们为 die Schwartze（黑色的人），但人们认为黑人们已经听懂了这个词。[H.L. Mencken，《美国语言》，补充篇I，1945年]