schwarmerei 的词源

“对某个事业或人的狂热热情，盲目地被大众所共享。”这个词最早出现在1845年，源自德语，带有特定的哲学意义，直接被引入英语（最早出现在《爱丁堡评论》中，评论说“这是一个无法翻译的词，因为它所指的东西在英语中是不存在的”）。它来自德语的 Schwärmerei，意指“喧闹的、放荡的享乐；宗教狂热”。这个词又源于 schwärmen，字面意思是“成群结队地飞舞”，引申义则是“充满热情”。它与名词 Schwarm（意为“蜂群”）有关，具体可以参见 swarm (n.)。

这个词的第二部分可能类似于英语中的 -ery 后缀，但具体含义并不明确。有学者提出，-rei 可能具有 diminutive（缩小、轻蔑）意味，暗示某种荒谬或可鄙的性质。这一观点来自 D. Boileau 的《德语的性质与天赋》（1843），书中列举了多个例子，如 Liebelei（“庸俗、乏味的调情”）、Ausländerei（“过于频繁地使用外来词”）。后来还出现了 Schweinerei（“令人厌恶的行为；可憎的事件或事物”，字面意思是“猪一样的行为”）。

这个词在德语中被康德、谢林、赫尔德林等人使用；而在19世纪晚期的英语中，卡莱尔、罗斯金等人也开始使用。

But we are in hard times, now, for all men's wits; for men who know the truth are like to go mad from isolation; and the fools are all going mad in " Schwärmerei,"—only that is much the pleasanter way. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

但现在人们的智慧正面临困境，因为那些了解真相的人可能因孤独而发狂，而愚蠢的人则都沉浸在“Schwärmerei”中——不过那显然是更愉快的选择。[罗斯金，《Fors Clavigera》]

到了20世纪中期，这个词还被用来指代“少女时代的迷恋”。相关词汇：Schwärmerisch。